زيدان: سعيد بالعودة ولكن الرحيل كان قرارًا صائبًا

ترجمة- توووفه

ظهر الفرنسي زين الدين زيدان في المؤتمر الصحفي الذي أُعلن فيه عودته مساء أمس الاثنين، والذي أُعلن فيه رحيل سولاري الأرجنتيني والتعاقد مع زيدان لبقية الموسم وحتى عام 2022، وصرح زيزو: “جاءتني العديد من العروض منذ تركت الفريق في الموسم الماضي، ولكن كان من الجيد أن أرفضها.” وأضاف: “حين غادرت كان قرار صائب، ولكن فور هاتفني الرئيس لم أتردد في العودة إلى منزلي.”

وعند سؤاله عن سبب مغادرته لم تتغير إجابة زيزو عن وقت رحيله حيث قال: “غادرت لأني شعرت أن الفريق يحتاج إلى التغيير بعدما فاز بكل شيء، ولم أعد إلا لأن الرئيس حدثني، أنا سعيد بالعودة ولكنها مسئولية كبيرة.” وصرح الفرنسي خلال المؤتمر: “لقد فوزنا بالتشامبيونز الموسم الماضي، لكننا خسرنا الدوري وخرجنا من الكأس مبكرًا، كنت المسئول عن ذلك حينها، أعلم خطأي وسأتجنب حدوثه مستقبلًا.”

وعَلَق زيدان حول ما تبقى من الموسم: “علينا العمل بشكل كبير ولكن الآن يجب أن ننهي الإحدى عشر مباراة المتبقية لنا في الدوري، الأمور تسير بشكل سيء ومتخبط، ولكن الأمر كان ذاته الموسم الماضي في الدوري تحت قيادتي.” وفي سياق متصل ذكرت التقارير الصحفية الإنجليزية أن زيدان كان غير سعيد بشأن رحيل رونالدو عن الفريق الصيف الماضي وبسؤاله عن تلك العملية أجاب باقتضاب: “الجميع يعلم من هو كريستيانو، إنه جزء من تاريخ هذا النادي، ولكن نحن لدينا مباريات متبقية لنركز عليها.” وأبدى زيدان لافتة بارزة حين سؤال عما إذا خاطر بالعودة إلى الفريق حيث أشار إلى قلبه قائلًا: “لم أفكر، فعلت ما أملاه عليَّ قلبي.”

وبسبب تزايد الشائعات حول الراحلين والقادمين تجاهل زيدان كل الأسئلة المتعلقة بهذا الشأن، ولكنه أجاب على المشاكل التي تعرض لها إيسكو وبايل ومارسيلو هذا الموسم مع رفقائهم في الفريق: “اللاعبون هنا فازوا بكل شيء، لن أتدخل فيما حدث بينهم هذا الموسم.” كما تحدث عن عدم امتنان البعض له عند مغادرته الموسم الماضي قائلًا: “البعض قال شكرًا، ولكن البعض الأخر لم يبدو الامتنان الكافي.”

ومن جانبه تحدث الرئيس فلورنتينو بيريز للصحافة قائلًا: “نحن نمر بأوقات صعبة، ولم نحصل على هدفنا من هذا الموسم.” وأضاف: “نعلم أنها مرحلة دقيقة في مسيرة سانتياجو سولاري، وهو مرحب به بيننا إذا أحب الاستمرار في النادي، ولكن الآن علينا البدء في بناء حقبة ذهبية جديدة.” وبدا بيريز في حالة جيدة بعدما تمكن من إقناع زيدان بالعودة وبسؤاله عن مبابي أجاب مازحًا: “زيدان فرنسي، لعله يقنع مبابي بالمجيء.”