توووفه – ترجمة
فاجأ نيكولو مارتينينجي آدم بيتي ليفوز بالميدالية الذهبية في سباق 100 متر صدر في دورة الألعاب الأولمبية يوم الأحد، ليحرم العداء البريطاني من لقبه الثالث على التوالي.
وعاد الإيطالي بقوة في المسار السابع، ليفوز بفارق إصبع في 59.03 ثانية، بينما سجل كل من بيتي والأمريكي نيك فينك 59.05 ثانية ليتقاسما المركز الثاني.
وتقدم بطل العالم الصيني تشين هاييانغ عند المنعطف لكنه تراجع إلى المركز السابع.
وبدد هذا الفوز المفاجئ آمال بيتي في مجاراة الأسطورة الأمريكية مايكل فيلبس باعتباره الرجل الوحيد الذي فاز بثلاثة ألقاب أولمبية متتالية في نفس الحدث.
كانت عيون بيتي العاطفية تذرف الدموع بعد السباق لكنه أكد أنها لم تكن بأي حال من الأحوال علامة على الحزن.
وقال: “لست حزينًا على الإطلاق. أعتقد أن أي شخص يمارس الرياضة، وأعتقد أنه إذا كنت على استعداد لوضع نفسك على المحك في كل مرة، أعتقد أنه لا يوجد شيء اسمه خسارة. أنا سعيد جدًا لأن الرجل المناسب فاز بها.”
وأضاف: “كان من الممكن أن تسير الأمور في أي من الاتجاهين ولكن بصراحة، هذه هي ميداليتي الأولمبية السادسة”.
وتابع: “وأعتقد أن الشاب البالغ من العمر 14 عامًا والذي بدأ هذه الحملة.. حصل على ست ميداليات أولمبية، ثلاث منها ذهبية ولا يزال صاحب الرقم القياسي العالمي في حدثين. “كما تعلم، لا يمكنك التغلب على ذلك”.
وأكد: “أعتقد أنها حطمتني، هذه الرياضة، لكنها أعطتني الحياة أيضًا. لقد أعطتني كل ما أنا عليه حاليا.”
ووصف السباق بأنه مواجهة بين بيتي وكين، صاحب الرقم القياسي العالمي لسباق 200 متر.
وعندما خصص بيتي بعض الوقت لمعالجة مشاكل الصحة العقلية، اكتسح تشين جميع الميداليات الذهبية في سباحة الصدر في بطولة العالم العام الماضي.
وجاء إلى باريس تحت سحابة، حيث ورد أنه كان من بين 23 سباحًا صينيًا ثبتت إصابتهم بتعاطي عقار محظور قبل دورة ألعاب طوكيو في فضيحة هزت الرياضة هذا العام عندما تم الكشف عنها لكن سقط أمام مارتينينجي.
وقال مارتينينجي: “هذا أمر مذهل، إنه أمر مذهل، لقد كان حلمًا تحول إلى حقيقة.. لقد نشأت وهذا الهدف في ذهني، لذا أن أصبح بطلاً أولمبيًا اليوم هو حلم أصبح حقيقة، بجانب آدم، ويعتبر قدوتي لقد نشأت مع آدم أمام عائلتي وصديقتي وأصدقائي وعائلتي”.
وأضاف: “زملاء الفريق، هذا جنون.. عندما لمست الحائط ورأيت الضوء الأحمر على المبنى، ضوء أحمر واحد فقط، قلت “لقد فعلت ذلك، إنه أمر لا يصدق”.
وقال الشاب البالغ من العمر 24 عاما، ذو الشعر الأشقر المبيض والقرط البراق، إن لديه تاريخا طويلا مع الحارة السابعة.
وأضاف: “هذا المسار كان جيدا. كان رائعا، المسار المفضل لدي، قال لي مدربي هذا الصباح. لدي سبعة في سلسلة (رقبتي)، ربما هي إشارة؟”، قبل أن يكشف عن سبب ذلك. هذا الاختيار للرقم”.
واختتم: “عندما كنت أصغر سنا كنت أتدرب كل يوم في الحارة السابعة، ولهذا السبب أمتلكها”.
