توووفه – ترجمة
سحق نوفاك ديوكوفيتش رفائيل نادال 6-1 و6-4 أمس الإثنين، في مواجهتهما المثيرة في دورة الألعاب الأولمبية يوم الاثنين، حيث التقى العملاقان للمرة 60 وربما الأخيرة.
وبدا أن المواجهة بين أنجح لاعبي التنس في التاريخ تلاشت قبل أن تمكن نادال من تجنب أثقل هزيمة له على الإطلاق أمام ديوكوفيتش.
وقال ديوكوفيتش: “أشعر براحة كبيرة.. كل شيء كان يسير في صالحي، كنت متقدمًا 6-1 و4-0، لكن إرسالي كان سيئًا ومنحته الفرص”.
وهذا هو الفوز الحادي والثلاثين لديوكوفيتش، الحائز على 24 لقبا في البطولات الأربع الكبرى، في منافسة بدأت على نفس ملاعب رولان جاروس الترابية في 2006.
وقال ديوكوفيتش: “كان بإمكانك أن تشعر بالتوتر في المباراة، ولكنك تشعر أيضًا بضجيج لا يصدق وأجواء مذهلة في الملعب”. “لم أفكر مطلقًا في عام 2006 أننا سنظل نلعب مع بعضنا البعض بعد مرور 20 عامًا تقريبًا.”
واعترف نادال بأن ديوكوفيتش هو “المرشح الأوفر حظا” قبل أول مواجهة بينهما منذ أكثر من عامين، حيث ظل اللاعب الإسباني ظلا للاعب الذي سيطر على رولان جاروس طوال عقدين من الزمن.
في حين أن 14 من أصل 22 بطولة لنادال في البطولات الأربع الكبرى جاءت في باريس، إلا أن اللاعب البالغ من العمر 38 عامًا عانى من الإصابات في السنوات الأخيرة وتراجع إلى المركز 161 عالميًا.
وكانت مشاركته في الفردي في باريس موضع شك حتى اللحظة الأخيرة.
ولم يقدم ديوكوفيتش موسما جيدا وفقا لمعاييره العالية لكن اللاعب الصربي البالغ من العمر 37 عاما ارتقى إلى مستوى الحدث في سعيه للحصول على ذهبية أولمبية بعيدة المنال.
وتقدم المصنف الأول 5-0 قبل أن يتقدم نادال أخيرا لكن ديوكوفيتش أنهى المجموعة وتقدم 4-0 في المجموعة الثانية قبل أن يظهر نادال بعض المقاومة المتأخرة.
وشق نادال طريقه إلى النتيجة 4-4 لكن ديوكوفيتش كسر إرساله مرة أخرى، ولم يرتكب أي خطأ هذه المرة حيث أبعد خصمه القديم وربما أسدل الستار على واحدة من أعظم المنافسات في تاريخ الرياضة.
وقال نادال بخصوص مستقبله في التنس: “عندما تنتهي هذه البطولة، سأتخذ القرارات اللازمة بناء على مشاعري ورغبتي”.
وسيواجه ديوكوفيتش، الحائز على الميدالية البرونزية في أول ظهور له في الألعاب الأولمبية عام 2008، الألماني دومينيك كوفر على مكان في دور الثمانية.
وسيحول نادال تركيزه إلى الزوجي حيث سيلعب في فريق الأحلام مع مواطنه كارلوس الكاراز.
وتغلب الكاراز حامل لقب بطولة فرنسا المفتوحة وويمبلدون للرجال، على الهولندي تالون جريكسبور 6-1 و7-6 (7/3) بعد أن أنقذ نقطة لحسم المجموعة.
وتلقى الكاراز العلاج من إصابة واضحة في الجزء العلوي من الساق حيث سيكون رومان صافيولين هو خصمه التالي.
وعززت المصنفة الأولى على مستوى العالم للسيدات إيجا شفيونتيك سعيها للحصول على الميدالية الذهبية من خلال التقدم إلى الدور الثالث.
وشددت بطلة فرنسا المفتوحة أربع مرات على مكانتها لدى المرشحة الأوفر حظا في باريس، حيث أطاحت بأمل ديان باري جانبا 6-1 و6-1 وستلتقي مع الصينية وانغ شيو للحصول على مكان في الدور ربع النهائي.
وفازت اللاعبة البولندية في آخر 23 مباراة لها في رولان جاروس، وحصلت على ثلاثة ألقاب على الملاعب الرملية هذا الموسم.
واستمتعت شفيونتيك، التي اختبرت في مباراتها الافتتاحية تحت سقف ملعب فيليب شاترييه، بنزهة أكثر وضوحا تحت أشعة الشمس الساطعة يوم الاثنين.
وتغلبت الأميركية كوكو جوف المصنفة الثانية على الأرجنتينية ماريا لورديس كارل 6-1 و6-1.
والمباراة التالية بالنسبة لها هي دونا فيكيتش، التي بلغت الدور قبل النهائي في بطولة ويمبلدون، والتي تغلبت على بيانكا أندريسكو، بطلة أمريكا المفتوحة السابقة.
وتأهلت الإيطالية ياسمين باوليني، وصيفة بطلة فرنسا المفتوحة هذا العام أمام شفيونتيك، إلى الدور الثالث بفوزها على ماجدا لينيت 6-4 و6-1.
وتغلبت باربورا كريتشيكوفا، بطلة ويمبلدون، على الصينية وانغ شينيو، بينما تأهلت اليونانية ماريا ساكاري أيضًا.
وكان تشنغ كينوين وستيفانوس تسيتسيباس وكاسبر رود من بين الفائزين الآخرين في الجولة الثانية.
وشكلت الحرارة الحارقة مشكلة كبيرة للاعبين، وقد تعود المشكلة إلى الظهور هذا الأسبوع مع توقع ارتفاع درجات الحرارة إلى 35 درجة مئوية (95 درجة فهرنهايت) يوم الثلاثاء.
